EurDesign DG

Archivio documentale di EurDesign · EurBabel

Traduzione e comunicazione multilingue.

// L’esperienza di EurBabel

Servizi di traduzione

Settore editoriale

Libri, articoli di riviste, guide e altri testi pronti per la pubblicazione.
Con impaginazione ed editoria digitale.

Traduzione tecnica

Una vasta esperienza — milioni di parole — nella traduzione multilingue di informazioni tecniche e scientifiche.

Vendita al dettaglio e distribuzione

Ampia esperienza nella traduzione multilingue di cataloghi, riferimenti, descrizioni, database, siti web, ecc. Abbiamo tradotto milioni di parole di manuali utente in diverse lingue.

Creazione di contenuti

Media tradizionali e digitali, adattati al pubblico e al contesto. Gestione multilingue dei social media.

Correzione dei testi

Tutti i testi vengono revisionati da professionisti; quelli specialistici da traduttori madrelingua.

Revisione editoriale

Revisione in altre lingue di testi, articoli, discorsi, comunicati stampa, relazioni, verbali, memorie, contenuti web e lettere. Contenuti adattati a ogni lingua nei siti multilingue.

// Servizi di EurBabel

25 anni di
comunicazione attraverso la traduzione

Traduttori professionisti traducono i vostri testi con cura. I testi tecnici vengono poi revisionati da specialisti madrelingua.

Possiamo fornire glossari generali o adattati a un progetto o cliente. Per i documenti elettronici offriamo anche indici automatici, riferimenti incrociati e funzioni simili.

Accettiamo testi in formati digitali come .doc, .pdf, .xp, .txt, .wpf e .html, oltre che su carta, CD, disco rigido, USB o scheda di memoria. Lavoriamo con piattaforme PC, Mac e Unix e restituiamo i documenti nel formato richiesto, preparando l'originale e impaginando la traduzione.

Consegniamo file tradotti, impaginati e accuratamente revisionati, pronti per la pubblicazione, in un'ampia gamma di formati software.

Se desiderate tradurre un intero sito, lasciate che ci occupiamo di tutto.

Realizziamo le traduzioni e le modifiche tecniche necessarie per adattare il sito alla lingua scelta, quindi lo installiamo e lo rendiamo pienamente operativo.

Per modificare, rinnovare o riprogettare completamente il vostro sito, riuniremo un team multidisciplinare adatto alle vostre esigenze. Un coordinatore seguirà il progetto e resterà disponibile durante tutto il processo, insieme a un'assistenza tecnica personalizzata.

In EurDesign abbiamo sviluppato strumenti per siti multilingue che facilitano la comunicazione con i clienti anche quando non parlate la loro lingua. Comprendono moduli tradotti automaticamente, risposte e-mail e questionari multilingue. Possiamo consigliarvi gli strumenti più adatti alle vostre esigenze.

Traduciamo presentazioni digitali, pannelli informativi, cataloghi elettronici e molto altro.

Organizziamo un gruppo multidisciplinare adatto alle vostre esigenze, con un coordinatore contattabile durante tutto il progetto e assistenza tecnica personalizzata.

Abbiamo il nostro studio digitale, in cui possiamo produrre o modificare audio e video, così come produrre suono.

// Settori di attività

Settori di attività
Che cosa offriamo

Vendita al dettaglio e distribuzione

Traduzione multilingue di cataloghi, riferimenti, descrizioni, database e siti web per tutti i canali di distribuzione.

Certificazione di qualità

Sì, traduciamo anche software e documentazione tecnica per le aziende che verificano e certificano la qualità. E lo facciamo con la massima qualità.

Energia

Produttori e operatori di turbine eoliche. Grandi aziende dell'industria petrolifera e della sua industria chimica associata. Operatori e installatori di soluzioni di energia solare. E molto altro.

Telecomunicazioni

Traduzione di software aziendale complesso. Manuali utente e documenti tecnici per le aziende di telecomunicazioni.

Industria manifatturiera

Probabilmente siete già passati dalle porte girevoli dei nostri clienti e avete in casa dispositivi elettronici prodotti da aziende con cui lavoriamo.

Ingegneria

Dal riciclaggio e dalla costruzione stradale ai brevetti automobilistici, ai sistemi di crash test e alle informazioni del settore aerospaziale.

Logistica

Consegne del primo e ultimo miglio, aziende di logistica dei cereali e molto altro. Traduzioni consegnate puntualmente, naturalmente.

Università

Traduzione di documenti scientifici per i dipartimenti universitari. Fisica, matematica, chimica, biologia, geologia, farmacia, architettura, ingegneria, ecc.

E molto altro…

Lavoriamo con numerosi settori, oltre che con privati e istituzioni. Contattateci: saremo lieti di aiutarvi.

// Scriveteci! Rispondiamo alle vostre domande 24 ore su 24, tutti i giorni

Traduciamo il vostro progetto!