EurDesign DG

Dokumentationsarchiv von EurDesign · EurBabel

Übersetzung und mehrsprachige Kommunikation.

// EurBabel: unsere Erfahrung

Übersetzungsdienste

Verlagswesen

Bücher, Zeitschriftenartikel, Ratgeber und weitere Texte, bereit zur Veröffentlichung.
Mit Layout und Desktop-Publishing.

Technische Übersetzung

Umfassende Erfahrung — Millionen Wörter — in der mehrsprachigen Übersetzung technischer und wissenschaftlicher Informationen.

Einzelhandel und Vertrieb

Große Erfahrung in der mehrsprachigen Übersetzung von Katalogen, Referenzen, Beschreibungen, Datenbanken, Websites usw. Wir haben Benutzerhandbücher mit insgesamt Millionen von Wörtern in mehrere Sprachen übersetzt.

Erstellung von Inhalten

Traditionelle und digitale Medien, angepasst an Zielgruppe und Kontext. Mehrsprachiges Social-Media-Management.

Korrekturlesen

Alle Texte werden von Fachleuten geprüft; spezialisierte Texte von muttersprachlichen Übersetzern.

Redaktion

Redaktion von Texten, Artikeln, Reden, Pressemitteilungen, Berichten, Sitzungsprotokollen, Memoiren, Webinhalten und Briefen in anderen Sprachen. Für jede Sprache angepasste Inhalte auf mehrsprachigen Websites.

// Leistungen von EurBabel

25 Jahre
Kommunikation durch Übersetzung

Professionelle Übersetzer übertragen Ihre Texte sorgfältig. Technische Texte werden anschließend von muttersprachlichen Fachleuten geprüft.

Wir können allgemeine oder projekt- und kundenspezifische Glossare bereitstellen. Für elektronische Dokumente bieten wir außerdem automatische Verzeichnisse, Querverweise und ähnliche Funktionen.

Wir nehmen Texte in digitalen Formaten wie .doc, .pdf, .xp, .txt, .wpf und .html sowie auf Papier, CD, Festplatte, USB oder Speicherkarte entgegen. Wir arbeiten mit PC-, Mac- und Unix-Plattformen und liefern Dokumente im gewünschten Format, nachdem wir das Original vorbereitet und die Übersetzung bearbeitet haben.

Wir liefern übersetzte, bearbeitete und gründlich geprüfte Dateien, die in einer Vielzahl von Softwareformaten veröffentlichungsfertig sind.

Wenn Sie eine vollständige Website übersetzen lassen möchten, kümmern wir uns um alles.

Wir führen die Übersetzungen und technischen Anpassungen durch, die Ihre Website für die gewünschte Sprache benötigt. Anschließend installieren wir sie und machen sie vollständig betriebsbereit.

Um Ihre Website zu ändern, zu erneuern oder vollständig neu zu gestalten, stellen wir ein passendes interdisziplinäres Team zusammen. Ein Koordinator betreut das Projekt und bleibt während der gesamten Umsetzung erreichbar, ergänzt durch individuellen technischen Support.

Bei EurDesign haben wir Werkzeuge für mehrsprachige Websites entwickelt, die die Kommunikation mit Kunden erleichtern, auch wenn Sie deren Sprache nicht sprechen. Dazu gehören automatisch übersetzte Formulare sowie mehrsprachige E-Mail-Antworten und Fragebögen. Wir empfehlen Ihnen passende Werkzeuge für Ihren Bedarf.

Wir übersetzen digitale Präsentationen, Informationsanzeigen, elektronische Kataloge und mehr.

Wir stellen ein interdisziplinäres Team zusammen, das zu Ihren Anforderungen passt. Ein Koordinator ist während des gesamten Projekts für Sie erreichbar; hinzu kommt individuelle technische Unterstützung.

Wir verfügen über ein eigenes digitales Studio für die Produktion und Bearbeitung von Audio und Video.

// Branchen

Branchen
Was wir anbieten

Einzelhandel und Vertrieb

Mehrsprachige Übersetzung von Katalogen, Referenzen, Beschreibungen, Datenbanken und Websites für alle Vertriebskanäle.

Qualitätsbescheinigung

Ja, wir übersetzen auch Software und technische Dokumentation für Unternehmen, die Qualität auditieren und zertifizieren. Und wir tun es mit höchster Qualität.

Energie

Hersteller und Betreiber von Windkraftanlagen. Große Unternehmen der Ölindustrie und der damit verbundenen chemischen Industrie. Betreiber und Installateure von Solarenergielösungen. Und vieles mehr.

Telekommunikation

Übersetzung komplexer Unternehmenssoftware. Benutzerhandbücher und technische Dokumente für Telekommunikationsunternehmen.

Fertigung

Wahrscheinlich sind Sie schon durch die Drehtüren unserer Kunden gegangen und besitzen zu Hause elektronische Geräte von Unternehmen, mit denen wir arbeiten.

Ingenieurwesen

Von Straßenrecycling und Straßenbau über Patente der Automobilindustrie bis hin zu Crashtestsystemen und Informationen aus der Luft- und Raumfahrt.

Logistik

Zustellung auf der ersten und letzten Meile, Getreidelogistik und vieles mehr. Übersetzungen werden selbstverständlich pünktlich geliefert.

Universität

Übersetzung von wissenschaftlichen Arbeiten für Universitätsabteilungen. Physik, Mathematik, Chemie, Biologie, Geologie, Pharmazie, Architektur, Ingenieurwesen usw.

Und vieles mehr…

Wir arbeiten mit vielen Branchen sowie mit Privatpersonen und Institutionen. Kontaktieren Sie uns, wir unterstützen Sie gerne.

// Schreiben Sie uns! Wir beantworten Ihre Fragen rund um die Uhr

Lassen Sie uns Ihr Projekt übersetzen!